Indigenous Voices

Oggi il sito http://universes-in-universe.org segnala la partecipazione dell'IILA con il progetto Indigenous Voices. 

(text from http://universes-in-universe.org/eng/bien/venice_biennale/2015/tour/latin_america/curatorial_text) 

The indigenous population of Latin America totals approx. 28 million people, which means a 6% of the total population. Amerindian languages are used in all 20 countries with the exception of Cuba, Haiti and the Dominican Republic. There are 600 altogether, corresponding to a 10% of the idioms existing in the world. About a third of them are threatened with extinction, and another third are in a critical situation. The languages Quechua (Peru, Ecuador, Bolivia), Guarani (Paraguay), Aymara (Bolivia, Chile, Peru) and Nahuatl (Mexico) each have several million speakers; in the case of Arara (Brazil), Bribri (Costa Rica), Pipil (Honduras) and Chorote (Argentina) there are fewer than a thousand speakers.

More than 150 languages are spoken in Brazil, compared to only a handful in some Central American countries. 85% of the languages that originally existed in the year 1500 are already extinct. The Yamana language in Tierra del Fuego is spoken by no more than one single person: Cristina Calderón, who was born in 1938 in Puerto Williams (Chile). With every extinct language not only disappears a valuable linguistic heritage, but also a genuine perspective of the world and environment. Given this dramatic situation, it is a hopeful sign that a new indigenism can be observed in most countries of the continent, and traditional ways of life are being seriously discussed. This applies not only to Bolivia, Ecuador and Venezuela, but also to Brazil and even Argentina.

Brazil has created several hundred reserves known as ‘terras indígenas’. In Bolivia, the ‘rights of nature’ have been incorporated into the country’s constitution as an expression of ‘sumak kawsay’, which means ‘buen vivir’, good life, or ‘pure and harmonious life’ in the Quechua language. The issue here is a way of life that enables a harmonious coexistence both among human beings and between man and nature. It is worth noting that contemporary art has increasingly been turning toward the historical heritage in recent years. It seems that contemporaries no longer feel capable of solving the pressing problems of the present on their own. It’s almost as though there were a secret agreement with the old masters, an echo whose power runs through the centuries. This would give us loyal companion for our journey, and we would not be solely dependent on our thinking.

At the same time, art is increasingly incorporating scientific methods of collecting, archiving and classifying. Already Alexander von Humboldt placed great emphasis on “ästhetische Behandlung naturhistorischer Gegenstände” [esthetic treatment of natural historical objects] and the unity of art and sciences. He used the expression “Naturgemälde” [nature painting] in several occasions, specifying the iconographical approach, by which artists can build upon today.

We selected artists who have an affinity for the indigenous linguistic heritage. The main factors in the choice of the 14 languages are not only the historical and cultural importance of the language and ethnic group, but also how close to the brink of extinction they are, and how much esthetic appeal they have. The artists will also determine the subject and the type of texts used (e.g. fiction, fable, prayer, scientific work).

On entering the room intentionally maintained austere, visitors will first hear a vague, polyphonic murmuring of all the voices together, a tapestry of sound reminiscent of a sacred space; they will then approach the individual loudspeakers though which every single language will be clearly audible. Individual text signs will give hints about the content and cultural background of each language.

The radical reduction of the installation to sound only demands intense concentration on the part of the visitors; the more the listeners are willing to immerse themselves in the cosmos of rare languages, the more visual elements can be dispensed with. It is also noteworthy that all the artists are participating in a collective work that knows neither hegemony nor rank.

The project is also meant as a contribution to the debate around the Humboldt-Forum, the most important cultural undertaking in Berlin, due to be finished in 2019. The sound works will be published as a DVD, to become part of important public art collections in South America and Europe. Furthermore, the sound installation will be shown by the Goethe-Institut in 12 cities of South America in 2015.

Latin American Pavilion at 56th Venice Biennale

Istituto Italo-Latinoamericano (IILA)

Indigenous Voices

9 May-22 November 2015  Arsenale – Isolotto

Curator: Alfons Hug

Co-curator: Alberto Saraiva

Commissioner: Sylvia Irrazábal

Curatorial Concept by Alfons Hug:

Artists, participants, languages:

Argentina

Laura Kalauz & Sofia Medici

* 1974 and * 1975 Buenos Aires, Argentina; live there.

Language: Selk’nam, Patagonia (extinct)

Bolivia

Sonia Falcone & José J. Laura Yapita

S. Falcone * 1965 Santa Cruz de la Sierra, Bolivia. Lives in Cabo San Lucas, Mexico.

J. Yapita: * 1968 La Paz, Bolivia; lives there.

Language: Aymara

Brazil

Adriana Barreto

* 1949 Rio de Janeiro, Brazil. Lives there and in Lisbon, Portugal.

Language: Sateré-Mauwé, Brazil, Amazonas

Paulo Nazareth

* 1977 Governador Valadares, Brazil. Lives in Minas Gerais, Brazil.

Language: Kaiwá

Colombia

Agueda Pumené

* Colombia

Language: Sáliba, Colombia,

departments Vichada and Casanare

Costa Rica

Priscilla Monge

* 1968 San José, Costa Rica; lives there.

Language: Maléku

El Salvador

Mauricio Kabistán

* 1980 Nicaragua. Lives in El Salvador.

Language: Náhuat

Guatemala

Sandra Monterroso

* 1974 Guatemala City, Guatemala. 

Lives in Viena, Austria.

Language: Maya

Haiti

Barbara Prézeau

* 1965 Port-au-Prince, Haiti; lives there.

Language: Haitian Creole

Honduras

Leonardo González

* 1982 Tegucigalpa, Honduras; lives there.

Language: Tol

Nicaragua

Raúl Quintanilla

* 1954 Managua, Nicaragua; lives there.

Language: Miskito

Paraguay

Javier López & Erika Meza

J. López: * 1974 Havana, Cuba.

E. Meza: * 1968 San Pedro, Paraguay.

They live in Asunción, Paraguay.

Language: Sanapana

Peru

José Huamán Turpo

* 1961 Paucartambo, Peru. Lives in Cusco, Peru.

Language: Harákmbut

Uruguay

Gustavo Tabares

* 1968 Montevideo, Uruguay; lives there.

Language: Charrua (remaining words)

Special participation

Ellen Slegers

* 1972 Frankfurt, Germany. Lives in São Paulo, Brazil.

Language: Paiter Suruí, Brazil, Rondônia