Padiglione Francia Ravel Ravel Unravel - Anri Sala

Ravel Ravel Unravel - Anri Sala

Commissario: Institut Français in coproduzione con CNAP. Curatore: Christine Macel. Sede: Padiglione ai Giardini
www.pavillonfrancais.com

Ravel Ravel Unravel - France Pavilion

Anri Sala représentera la France à la 55e exposition internationale d’art de la Biennale de Venise. Le projet, pensé par Anri Sala pour les espaces du Pavillon allemand où il sera exceptionnellement présenté, s’intitule Ravel Ravel Unravel (2013).

Construit sur le verbe to ravel qui en anglais signifie « emmêler » et son contraire, to unravel, qui signifie « démêler », entre lesquels a été inséré l’homographe de to ravel, Ravel, en référence au célèbre compositeur français Maurice Ravel, auteur en 1930 du Concerto en ré pour la main gauche, qui constitue ici le cœur du projet d’Anri Sala.

 

DU SON DANS L'ESPACE

Le cœur du projet d’Anri Sala réside dans l’interprétation d’une même musique par deux musiciens. L’artiste précise : « chaque film se concentre sur la chorégraphie de la main gauche s’appropriant l’intégralité du clavier, tandis que la main droite demeure immobile ».

 

Dans ces films Anri Sala poursuit son travail sur l’espace et le son ainsi que sur le langage silencieux du corps. Il propose une expérience sur la différence et le même, dans une œuvre ambitieuse, qui pousse encore plus loin ses recherches de spatialisation sonore. L’œuvre fait autant appel à l’intellect qu’au corps du spectateur, générant une puissante expérience physique et émotionnelle, l’immergeant dans la musique.

 

Pour Anri Sala, les espaces du Pavillon allemand s’avèrent riches en possibilités pour son travail sur le son et l’espace. Sans se focaliser sur l’histoire du bâtiment, l’artiste n’en est pas moins intéressé par  les résonances particulières que celui-ci et son histoire donneront à son œuvre.

 

UN ÉCHANGE DE PAVILLON AVEC L'ALLEMAGNE

Christine Macel, commissaire du pavillon français et Anri Sala ; Susanne Gaensheimer, commissaire du pavillon allemand et les artistes invités - le plasticien Ai Weiwei, les photographes indien Dayanita Singh et sud-africain Santu Mofokeng, ainsi que le réalisateur, scénariste et producteur franco-allemand Romuald Karmakar - ont décidé d’échanger les espaces des pavillons français et allemand à l’occasion de la biennale.

 

Le dialogue international joue aujourd’hui un rôle essentiel dans le monde de l’art, qui se caractérise bien plus par la perméabilité des sphères culturelles que par la rigidité des frontières nationales. Cet échange participe de cette vision d’une culture européenne commune, partie intégrante d’une communauté culturelle globale.

http://www.institutfrancais.com/fr/biennale-de-venise-2013

Germania e Francia uniti in uno scambio ..

Christine Macel, curatore del padiglione francese e Chief Curator del Musée National d'Art Moderne - Centre Pompidou di Parigi, e Anri Sala, l'artista che rappresenta la Francia, così come Susanne Gaensheimer, il curatore del padiglione tedesco e direttore della MMK Museum für Moderne Kunst Frankfurt am Main, e gli artisti che ha invitato, Ai Weiwei, Romuald Karmakar, Santu Mofokeng e Dayanita Singh, hanno deciso di scambiare i padiglioni tedesco e francese per l'Esposizione internazionale d'Arte 55 - la Biennale di Venezia.

All'inizio di quest'anno, i ministri degli esteri di Francia e Germania hanno proposto lo scambio padiglioni dei due paesi per l'Esposizione Internazionale d'Arte 55 - La Biennale di Venezia nel 2013.

Questa idea è stata discussa più volte nel corso degli ultimi dieci anni, e nel 2012 i curatori e gli artisti hanno deciso di discutere congiuntamente la possibilità. Dopo molti colloqui costruttivi, tutte le parti hanno concordato il progetto.

Una considerazione fondamentale era la volontà di seguire l'attuale corrente del mondo dell'arte, in cui la cooperazione internazionale e la comunicazione è  una questione di dialogo tra i settori culturale che supera il concetto di  nazionalità. 

I curatori e gli artisti si sentono parte di una cultura comune europea. Il contributo tedesco è stato commissionato dal Ministero degli Affari Esteri della Repubblica Federale di Germania, e sarà realizzato in collaborazione con l'Institut für Auslandsbeziehungen (ifa). Il sito temporaneo per il padiglione tedesco è già accessibile e sarà ulteriormente sviluppato nelle prossime settimane e mesi: http://www.deutscher-pavillon.org

Anri Sala per la Francia

Per la Francia, dopo alcuni artisti storici, è la volta di Anri Sala, artista albanese residente in Francia. Rappresentato dalle gallerie Hauser & Wirth e Marian Goodman.