Translate

Visualizzazione post con etichetta Romanian. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta Romanian. Mostra tutti i post

martedì 14 maggio 2013

Romanian Pavilion at the 55th International Art Exhibition – la Biennale di Venezia Giardini della Biennale


“Solid things can be nomadic but never movement.” (Mykki Blanco)
An Immaterial Retrospective of the Venice Biennale takes the entire history of the Venice Biennale and reflects it in a national pavilion as in a fragment of a mirror. The retrospective can be seen as an ephemeral monument to the biennale, a critique of its Euro-centrism, vain display of power and luxury or of mere conservatism but also a celebration of its openness for experiments, for the coexistence of virtually all the trends, media, genres, that art uses or represents. Yet, it is also something more.
By turning the monumental into the immaterial and the object into action, by enacting history, the project also transforms this history; it actualizes it. It is a simultaneous affirmation and undoing, an attempt to archive which is at the same time turned against the weight of the archive, of the storage, of the labels and keys of reading that come with it. The work is appealing to the public’s memory only to reveal its constructed nature and to question how memories are selected, who is reminding us what and by which means.
A retrospective is generally a grandiose and thorough enterprise. In this case, however, by reproducing a variety of works with the means of only a few human bodies, the work changes the scale of what a retrospective can be and implicitly of the biennial itself. It hints at its vastness but it makes it accessible. The bodies of the performers are there present, alive, in tension, contradiction or dependence to one another, exposed to the public.
Throughout this year’s Venice biennale, during its opening hours, the performers in the Romanian pavilion are recreating their version of a world’s exposition, one hundred years of history in a day, every day.
Alexandra Pirici, born in 1982, lives and works in Bucharest, Romania. Alexandra has a background in choreography and performing arts but attempts to work undisciplined, across different mediums, including film and music. Her work has been presented at, among others: Hebbel am Ufer, Berlin; Tanzquartier Vienna; Kanuti Gilde Saal, Talinn; Nottdance Festival, UK; Kunstmule, Germany; Salonul de Proiecte/ MNAC Anexa, Bucharest; Temps d’Images international festival, and the Balkan Dance Platform.
Manuel Pelmuş is one of the most well-known representatives of Romanian dance in the international context. He works in Bucharest and Oslo. His performances have been extensively presented throughout Europe and the United States. In 2011 he founded Căminul Cultural in Bucharest, together with Brynjar Abel Bandlien and Farid Fairuz. Manuel Pelmuş was awarded Berlin Art Prize for Performing Arts in 2012 by the Akademie der Künste Berlin.

Alexandra Pirici and Manuel Pelmuş

An Immaterial Retrospective of the Venice Biennale

1 June–24 November 2013

Opening: 29 May 2013, 4:15pm

Professional preview: 29–31 May 2013

Curator: Raluca Voinea

Project manager: Corina Bucea

Graphic design: Nona Inescu

Commissioner: Monica Morariu

Deputy Commissioner: Alexandru Damian

"Solid things can be nomadic but never movement." (Mykki Blanco)


Alexandra Pirici, "If You Don't Want Us, We Want You", 2011. Intervention in public space, Bucharest. Courtesy of the artist.

domenica 1 maggio 2011

Padiglione Rumeno: PERFORMING HISTORY




After twenty years of contradictory transition toward democracy, in the Eastern European contemporary art, the moralizing neoliberal paradigm has generated a counter-paradigm that aims to accommodate the structural discontinuity of the East, questioning the very legitimacy of the project of modernity with renewed understanding and a heightened degree of responsibility.

With the intention of articulating a nuanced position and of contributing to this ongoing effort of re-evaluation, Performing History aims to highlight the manifest specificity of Eastern Europe Avant-garde through a trans-generational dialogue structured around the idea of art as an alternative, unrestricted and obstinate performance of history.

The project focuses on the essential role played by the work of Ion Grigorescu (born in 1945), an iconic figure of the avant-garde attitude in Romania, in the re-reading of history. Grigorescu made an invaluable contribution to the shaping of a critical consciousness capable of articulating a genuinely universal critique in rationalist-discursive, performative and artistic terms. A forerunner of the conceptual and performative use of the body as an artistic medium in Romania since the early '70s, Grigorescu is also one of the very few Romanian artists who have radically and conceptually illustrated contemporary concerns in perfect synchronicity with his time. His actual artistic discourse, that re-contextualizes older works in relation with new ones, is in itself an ongoing reevaluation of history.

Describing an arch over time, the younger artists Anetta Mona Chişa & Lucia Tkáčová reactivate historical references and convert them into new meanings and experiences, forging liaisons between generations and probing critical and ethical continuity. The two artists have been working together since 2000. Their work attempts to bring to a more global consciousness a state of constant introspection, of curiosity in exploring the world they live in, and of the complex relationship between the individual and the collective in contemporary society.

The catalogue, will be a special issue of the Idea arts+society magazine, edited by the author and theorist Bogdan Ghiu—who had an essential input in the project since inception. The editorial concept charts the evolution of the arts within the political and philosophical framework of a region undergoing a process of self-reinvention. Critics, curators, art historians, sociologists, philosophers from the former Eastern block were invited to contribute.


In collaboration with Vasile Dâncu and The Romanian Institute for Assessment and Strategy (IRES) a sociological project of interaction with the audience will be developed. The aim of the study is to identify—within the European context—the Westerners' perceptions on the East in general and on communism in particular, but also to assess the recollection of communism and the stereotypes referring to capitalism from the Easterners' point of view.


Maria Rus Bojan is an art critic and curator who lives and works in Amsterdam. She has been a curator at the Art Museum of Cluj, and the general director of the Sindan Cultural Foundation in Bucharest. She curated several international exhibitions, including "GENE.ET.RATIO ULTIMA RATIO" (2005, Centro Parraga Murcia, Spain), "Ready Media" (2008, NIMK Amsterdam, Contemporary Art Museum, Belgrade), "Locked-In" (2008, Casino Luxembourg), "Strategies for Concealing" (2008, C-Space Beijing), and "Tales of the Unexpected" (2010, Art Rotterdam). Since 2010, she has been the director of the curatorial and international program of Art Rotterdam.

Ami Barak is an independent curator and art critic based in Paris. He has curated numerous international exhibitions in the past few years, for instance "House Trip", ArtForum Berlin (Berlin, 2007); "Can Art Do More?" (Jerusalem 2008); "Re-construction", Young Artists Biennale (Bucharest 2008); "Elixirs of Panacea" Palais Benedictine (Fecamp 2010), among many others. His most recent curatorial project was "Art for the World: City of Forking Paths", the Sculpture Project of the Expo Boulevard at the World Expo Shanghai 2010. He is currently a Lecturer at the Paris Sorbonne I University, works as an art adviser, and is a permanent collaborator for the magazine IDEA arts+society.

Bogdan Ghiu is a writer, journalist, and essayist based in Bucharest. He has published an impressive number of books on literature, philosophy, poetry, media theory, and literary criticism. He has written essays on art, communication, and the post-modern world. He studied under Jacques Derrida, and has also translated most of the French theorists into Romanian, including Derrida, Foucault, Deleuze, and Bourdieu.


Artists:
Ion Grigorescu, Anetta Mona Chişa & Lucia Tkáčová

Curators:
Maria Rus Bojan and Ami Barak
With the special collaboration of the writer Bogdan Ghiu

Commissioner:
Monica Morariu
Deputy Commissioner:
Alexandru Damian